1
00:00:01,000 --> 00:00:04,040
BINGE รับทราบถึงเจ้าของ
ดินแดนที่ถ่ายทำ

2
00:00:04,120 --> 00:00:07,920
เราเคารพชนเผ่าพื้นเมือง เราให้เกียรติพวกเขา
ปราชญ์ในปัจจุบันและอนาคต

3
00:00:18,520 --> 00:00:20,480
อ๊ะ.

4
00:00:26,080 --> 00:00:28,120
อ๊ะ.

5
00:00:30,280 --> 00:00:32,960
มันมักจะเกิดขึ้นแบบเดียวกันเสมอใช่ไหม?

6
00:00:33,040 --> 00:00:35,680
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

7
00:00:35,760 --> 00:00:40,000
ด้วยหน้าลาซานญ่าอันใหญ่โตเหมือนคุณ

8
00:00:41,960 --> 00:00:43,880
ฉันจะปฏิเสธคุณได้อย่างไร

9
00:00:43,960 --> 00:00:45,320
ใช่

10
00:00:47,200 --> 00:00:49,200
ฉันต้องการเตียงของคุณ

11
00:00:50,080 --> 00:00:52,000
ฉันมาจากคุณ

12
00:00:52,080 --> 00:00:54,080
ฉันต้องการเตียงของคุณ

13
00:00:54,160 --> 00:00:59,920
- ใช่. อะไร
- ฉันต้องการเตียงของคุณ

14
00:01:00,000 --> 00:01:01,160
ใช่.

15
00:01:01,240 --> 00:01:02,440
เตียงของคุณ

16
00:01:02,520 --> 00:01:04,840
- มันเป็นเตียงของคุณ
- ฉันต้องการเตียงของคุณ

17
00:01:04,920 --> 00:01:06,480
จ้ะที่รัก. นรกใช่

18
00:01:06,960 --> 00:01:09,360
ฉันต้องไปนอนคุณแล้วคุณหนู

19
00:01:09,440 --> 00:01:11,040
คุณเป็นใคร
เกิดอะไรขึ้น

20
00:01:11,120 --> 00:01:14,520
- กรุณายืนขึ้น. ตอนนี้.
- ใช่ขอโทษ

21
00:01:14,800 --> 00:01:17,920
- และสุนัข
- ใช่. และเขา. อึ.

22
00:01:18,560 --> 00:01:20,840
ฉันต้องใส่ล้อมัน รอ.

23
00:01:42,480 --> 00:01:46,560
ถูกต้องแล้ว 2555.

24
00:01:47,520 --> 00:01:50,400
ให้ตายเถอะ ฉันคิดว่าคุณมีกะกลางคืน
พวกเขาปลุกคุณหรือเปล่า?

25
00:01:50,480 --> 00:01:53,120
ไม่ เราเปลี่ยนกะ
เพื่อทำการบ้านของฉัน

26
00:01:53,200 --> 00:01:54,200
พวกเขาเอาเตียงของฉันไป

27
00:01:54,280 --> 00:01:59,280
พ่อบอกฉันแล้ว.. ฉันเสียใจ.
พวกเขาต้องการมันกลับ มันแพง

28
00:01:59,360 --> 00:02:01,760
ฉันจะนอนที่ไหน? ฉันรักเตียงนั้น

29
00:02:01,840 --> 00:02:04,160
เราจะหาที่นอนลมให้คุณ
คุณสามารถอยู่ได้

30
00:02:04,240 --> 00:02:06,520
เพียงครู่หนึ่ง ขอบคุณเพื่อน

31
00:02:06,600 --> 00:02:09,240
- นีต้า. ขออภัยสำหรับปัญหา
- มันไม่มีอะไร.

32
00:02:09,320 --> 00:02:14,760
ที่รัก พวกเขาเป็นน้องสาวของฉัน
บลายธ์, เบ็ธ, แบ๊บส์ และหลุยส์

33
00:02:14,840 --> 00:02:16,320
สวัสดี ใช่...

34
00:02:16,400 --> 00:02:18,160
คุณไม่มีชื่อ B ใช่ไหม ลู?

35
00:02:18,440 --> 00:02:19,480
ไม่.

36
00:02:19,560 --> 00:02:20,920
ไม่.

37
00:02:21,000 --> 00:02:25,680
เตียงใหม่กำลังจะมาหรือคุณนำมันกลับมา
อันเก่าเหรอ? มันลงหรือเปล่า

38
00:02:25,760 --> 00:02:27,200
เราอยากให้คุณไปนะที่รัก

39
00:02:27,280 --> 00:02:29,800
นาธาน ลูกชายของฉันมาจากบาร์เซโลน่า

40
00:02:29,880 --> 00:02:32,320
- เขาจะพักอยู่ที่ห้องแม่ของเขา
- นานแค่ไหน!

41
00:02:32,400 --> 00:02:35,280
- เท่าที่เขาต้องการ
- มันไม่ยุติธรรม...

42
00:02:35,360 --> 00:02:38,240
- พ่อ!
- แม่จ่ายค่าเรียนเปียโนให้เมแกน

43
00:02:38,320 --> 00:02:39,600
ไม่มีการเล่นพรรคเล่นพวก

44
00:02:39,680 --> 00:02:41,080
- อย่างแน่นอน.
- เป็นอย่างนั้น.

45
00:02:41,160 --> 00:02:43,080
- ใครจับตาดูบุฟเฟ่ต์?
- ฉัน!

46
00:02:43,160 --> 00:02:46,840
- ไม่ มันเป็นของฉัน
- ฉันรู้ว่าบุฟเฟ่ต์มีความสำคัญมากแต่

47
00:02:46,920 --> 00:02:48,680
คุณอยู่ที่ไหนตอนที่คุณยายเสียชีวิต?

48
00:02:48,760 --> 00:02:50,680
- เราได้ไหม?
- ฉันกับแอชอยู่ที่นี่

49
00:02:50,760 --> 00:02:52,560
เราเป็นลูกสาวของเธอนะที่รัก

50
00:02:52,640 --> 00:02:56,440
ใช่แล้ว คุณคือลูกสาวของเธอ
แต่ฉันอยู่ที่นี่และดูแลเธอ

51
00:02:56,520 --> 00:02:58,720
ใช่ คุณขโมยมอร์ฟีนของแม่ฉัน

52
00:02:59,880 --> 00:03:02,320
- คุณเป็นสุกรไบลท์!
- โอเค ง่ายกว่า

53
00:03:02,400 --> 00:03:05,840
ขอโทษ. ฉันพูดอะไรไม่ได้เลยเหรอ?
เพราะฉันเป็นลูกบุญธรรมเหรอ?

54
00:03:05,920 --> 00:03:08,360
- ฉันบอกว่าเขาจะพูดถึงมัน
- บิงโก

55
00:03:08,440 --> 00:03:09,800
- เราได้ไหม?
- รอ...

56
00:03:09,880 --> 00:03:10,960
อีกเล็กน้อย

57
00:03:11,040 --> 00:03:13,280
- บลายธ์ โปรดอย่าเริ่ม
- ฉันเริ่มแล้ว

58
00:03:13,360 --> 00:03:16,440
- ขอโทษ. แล้วโซฟาล่ะ?
- ฉันจะเอาโซฟา

59
00:03:16,520 --> 00:03:19,120
- ไม่ ฉัน.
- ฉันแค่อยากจะนั่งบนนั้น

60
00:03:19,200 --> 00:03:21,560
แอช ขอโทษนะที่รัก คุณต้องไป

61
00:03:21,640 --> 00:03:23,880
อย่ามายุ่งเรื่องลูกสาวฉันนะ โอเคไหม?

62
00:03:23,960 --> 00:03:25,840
นาธานของคุณเป็นคนนิสัยไม่ดี

63
00:03:25,920 --> 00:03:28,800
กล้าดียังไง! คุณหมายถึงอะไรในทางที่ผิด!

64
00:03:28,880 --> 00:03:32,320
- คุณแปลกใจไหม?
- มันอร่อย!

65
00:03:32,400 --> 00:03:35,160
- เมแกน คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
- พวกมันเป็นสิ่งประดิษฐ์!

66
00:03:35,240 --> 00:03:40,000
ไม่. เธออยู่ในห้องน้ำ เขาก็เข้ามา และ...

67
00:03:48,040 --> 00:03:49,640
รอสักครู่

68
00:03:50,040 --> 00:03:51,080
- สวัสดี.
- สวัสดี.

69
00:03:51,160 --> 00:03:52,760
- ใช่.
- คุณกำลังคุยโทรศัพท์อยู่หรือเปล่า?

70
00:03:52,840 --> 00:03:54,480
ใช่. ฉันกำลังรอสายอยู่

71
00:03:54,560 --> 00:03:57,360
- ใช่แล้ว เขาอยู่นั่นแล้ว
- นี่เขาอยู่

72
00:03:57,440 --> 00:04:00,440
ใช่ขอบคุณ
คุณได้รับข้อความที่ฉันบอกว่ากำลังจะมาหรือเปล่า?

73
00:04:00,720 --> 00:04:02,000
ใช่.

74
00:04:02,080 --> 00:04:03,520
สวัสดีเด็ก

75
00:04:03,600 --> 00:04:05,560
คุณกำลังทำอะไรอยู่

76
00:04:05,960 --> 00:04:08,320
ฉันสบายดี ฉันไม่

77
00:04:08,400 --> 00:04:11,680
ฉันมีการบ้านที่ต้องทำ
และลูกสาวของเพ็กกี้ก็มาถึงเมือง

78
00:04:11,760 --> 00:04:15,280
- พวกเขาขโมยสิ่งของของเขาทั้งหมด มันน่าขยะแขยง
- ใช่ เหลือเชื่อเลย

79
00:04:15,360 --> 00:04:19,480
ฉันสงสัยว่า ฉันรู้ว่ามันยาก
แต่ห้องของคุณ...ฉันขอ...

80
00:04:19,560 --> 00:04:20,560
คุณอยู่ที่ไหน

81
00:04:22,640 --> 00:04:25,760
- สวัสดี.
- สวัสดี.

82
00:04:25,840 --> 00:04:29,480
- คุณจำกันได้ แอชลีย์. อีเว็ตต์.
- สวัสดี.

83
00:04:30,000 --> 00:04:31,480
ฉันมาเพื่อทิ้งสุนัข

84
00:04:31,560 --> 00:04:33,440
- ตกลง.
- ดี.

85
00:04:37,880 --> 00:04:40,600
ดี. ฉันจะทิ้งคุณแล้ว

86
00:04:40,680 --> 00:04:43,200
บางทีเราอาจจะได้พบกัน
สู่เกมวัฒนธรรมทั่วไป

87
00:04:43,280 --> 00:04:46,400
- ใช่ ฉันจะทำงานเพื่อ...
- ไม่เป็นไร ฉันไม่เสียใจ

88
00:04:46,480 --> 00:04:47,600
- ตกลง.
- เอาล่ะ.

89
00:04:47,920 --> 00:04:49,920
- ฉันกำลังส่งข้อความถึงคุณ
- ตกลง. ยอดเยี่ยม.

90
00:04:50,000 --> 00:04:51,760
- เราเห็น. เอาล่ะ.
- ตกลง.

91
00:04:51,840 --> 00:04:55,680
ฉันทิ้งเสื้อผ้าไว้ชั้นบน
แต่ครั้งหน้าฉันจะพาพวกเขาไป

92
00:04:55,760 --> 00:04:57,240
ดี.

93
00:05:01,040 --> 00:05:07,720
จริงๆนะ... คุณเร็วแค่ไหน
ฉันออกไปเมื่อห้าวันที่แล้ว

94
00:05:07,800 --> 00:05:09,520
หกจริงๆ

95
00:05:09,600 --> 00:05:14,360
เราอยู่ด้วยกันเมื่อไม่กี่เดือนก่อน

96
00:05:14,440 --> 00:05:15,840
แต่คุณเลิกกันแล้วใช่ไหม?

97
00:05:15,920 --> 00:05:18,440
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ที่อยากเจอกันนะแอช

98
00:05:18,520 --> 00:05:21,000
ฉันยังคงโทรหาคุณ
คุณไม่คุยกับฉันแล้ว

99
00:05:21,080 --> 00:05:24,160
ใช่ เพราะว่าฉันทำงานและเรียนรู้อยู่ กอร์ดอน

100
00:05:24,240 --> 00:05:27,640
หากฉันเชื่อได้เพียงชั่วครู่
ว่าคุณสนใจนิดหน่อย...

101
00:05:27,720 --> 00:05:29,000
อยู่คนเดียวไม่ได้เหรอ?

102
00:05:29,080 --> 00:05:32,560
- คุณย้ายแล้ว
- ใช่ มันเป็นเรื่องปกติ เพราะเราเป็นคนแปลกหน้า

103
00:05:32,640 --> 00:05:34,600
แล้วเราก็ย้ายมาอยู่ด้วยกัน

104
00:05:35,680 --> 00:05:37,680
ใช่คุณพูดถูก

105
00:05:41,360 --> 00:05:44,080
ทุกอย่างผิดพลาดเพราะเธอ
เย็นวันนั้น?

106
00:05:44,160 --> 00:05:45,240
ไม่.

107
00:05:45,320 --> 00:05:46,400
- เลขที่?
- ไม่

108
00:05:46,480 --> 00:05:48,880
เพราะมันเข้ากันได้ดีกับเธอมาก

109
00:05:48,960 --> 00:05:50,640
- ไม่ มัน...
- ฉันทำอะไรบางอย่างหรือเปล่า?

110
00:05:50,720 --> 00:05:53,320
ไม่, แอช. คุณคือ... เดฟ

111
00:05:53,400 --> 00:05:54,560
คุณต้องการที่จะ?

112
00:05:54,640 --> 00:05:56,880
รอสักครู่เพื่อนของฉัน
รอสักครู่.

113
00:05:56,960 --> 00:06:00,240
ฉันต้องตอบ ฉันเสียใจ.
คุณอยากจะเข้าไปข้างในไหม?

114
00:06:00,320 --> 00:06:04,080
- มาดื่มกาแฟกันเถอะ ฉันทำ
- ไม่ ไม่เป็นไร ยังไงก็ต้องไป

115
00:06:06,040 --> 00:06:07,960
มานี่สิไอ้หนู มาเร็ว.

116
00:06:13,000 --> 00:06:15,720
เดฟ. สวัสดี
ขออภัยที่ทำให้คุณรอ

117
00:06:15,800 --> 00:06:19,680
ใช่. ฉันแค่ยุ่ง
ของใบแจ้งหนี้ที่ฉันส่งไป

118
00:06:19,760 --> 00:06:23,880
ที่แน่นอน. และฉันเสียใจมาก
ไม่. แน่นอน มันเป็นความผิดของฉัน...

119
00:06:24,120 --> 00:06:27,760
ใช่ จะต้องชำระโดยเร็วที่สุด

120
00:06:27,840 --> 00:06:30,480
ใช่อย่างแน่นอน
เราทุกคนมีปัญหาเรื่องเงิน

121
00:06:30,560 --> 00:06:32,000
คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน

122
00:06:32,080 --> 00:06:35,280
ใช่. ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

123
00:06:35,360 --> 00:06:37,800
เรามีความยินดี
ที่เราสามารถใช้ faucet ของคุณได้

124
00:06:37,880 --> 00:06:39,160
จริงๆแล้วเราคือ...ใช่

125
00:06:39,240 --> 00:06:41,320
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
แต่ถ้าคุณทำได้...

126
00:06:41,400 --> 00:06:46,080
จริงๆแล้วผมขอ...ผมต้องปิดครับ
แต่ฉัน... ใช่

127
00:06:47,200 --> 00:06:50,840
นรก. คนขี้ขลาด

128
00:06:55,000 --> 00:06:59,280
เจมส์หันหน้าไปทางหลัง: ฉันฝัน
ที่บอกฉันว่าฉันมีหน้าลาซานญ่า

129
00:07:02,480 --> 00:07:06,240
เจมส์หันหลัง : ฉันมาจากความฝัน
ฉันเป็นคริสเตียนที่ยิ่งใหญ่

130
00:07:06,320 --> 00:07:09,360
Reverse James: อาจเป็นของจริง
เพื่อชดเชยมัน?

131
00:07:09,440 --> 00:07:11,640
- แอช.
- คุณทำให้ฉันกลัว.

132
00:07:11,720 --> 00:07:12,720
ขอโทษ.

133
00:07:12,800 --> 00:07:14,880
ฉันจะไปปิดสัญญาณกันขโมย

134
00:07:14,960 --> 00:07:16,040
คุณมีนาฬิกาปลุกไหม?

135
00:07:16,120 --> 00:07:18,240
คุณรู้แม่ ฉันมีมากขึ้น

136
00:07:18,960 --> 00:07:21,200
ดูเหมือนยุติธรรมสำหรับฉัน ฟังนะ ฉัน...

137
00:07:21,280 --> 00:07:25,000
ฉันรู้สึกแย่มาก
หลังจากทุกสิ่งที่เกิดขึ้น คุณโอเคไหม

138
00:07:25,080 --> 00:07:28,560
ฉันไม่ชอบมัน
ฉันมีงานเยอะมาก

139
00:07:28,640 --> 00:07:33,480
และฉันก็ถูกทิ้งไว้โดยไม่มีบ้าน อีเว็ตต์เยอะมาก
มีเสน่ห์มากกว่าที่ฉันจำได้

140
00:07:33,560 --> 00:07:36,400
ตอนนั้นก็เหมือนกัน แต่ฉันคิดว่า
ที่เขาไปแต่งหน้าให้ฉัน

141
00:07:37,760 --> 00:07:39,480
- เวร...
- มันคืออะไร?

142
00:07:39,840 --> 00:07:41,560
เขาเพิ่งยกเลิกการนั่งของฉัน

143
00:07:50,280 --> 00:07:54,440
คุณต้องการมาที่บาร์เพื่อทำงาน
จากที่นั่น? โลกทำเช่นนี้ตลอดเวลา

144
00:07:55,960 --> 00:08:00,560
เรามีอินเตอร์เน็ตฟรี
ฉันกำลังทำมันฝรั่งทอดให้คุณ

145
00:08:00,640 --> 00:08:01,680
มันฟังดูเป็นยังไงบ้าง

146
00:08:01,760 --> 00:08:04,440
ทุกอย่างจากโรงเบียร์
มีคำว่า flight ในชื่อมั้ย?

147
00:08:04,520 --> 00:08:07,400
ใช่เพื่อขอเงินเพิ่ม

148
00:08:10,320 --> 00:08:14,640
คุณกำลังพูดอะไร ฉันจะไปหาโคล
คุณอยู่ที่นี่

149
00:08:14,840 --> 00:08:18,080
กระพริบตาหนึ่งครั้งถ้าคุณมากับฉัน

150
00:08:19,240 --> 00:08:20,320
มันเสร็จแล้ว

151
00:08:25,400 --> 00:08:26,480
เอาน่า คอลิน ดังนั้น.

152
00:08:26,560 --> 00:08:32,080
แครปสเตอร์. เรามีบิลค้างชำระ
หกเดือนที่นี่

153
00:08:32,160 --> 00:08:33,240
มันไม่เริ่ม

154
00:08:33,320 --> 00:08:35,000
คุณต้องการให้ฉันเคาะหัวพวกเขาไหม?

155
00:08:35,080 --> 00:08:37,440
ไม่ ฉันไม่ต้องการมัน
ฉันเพิ่งคุยกับเดฟ

156
00:08:37,520 --> 00:08:41,280
จาก Glenmore และฉันก็ให้กำลังใจเขา
มันได้รับการแก้ไขแล้ว สวัสดี

157
00:08:41,360 --> 00:08:43,200
- ยอดเยี่ยม. คุณนำสุนัขมา
- ใช่.

158
00:08:43,280 --> 00:08:44,400
ฉันมีชื่อ

159
00:08:44,680 --> 00:08:46,480
ขอโทษที ฉันล้อเล่น ฉันชื่อแอชลีย์

160
00:08:46,760 --> 00:08:48,640
- คุณคือเคียร่าใช่ไหม?
- คุณคือแอชลีย์เหรอ?

161
00:08:48,720 --> 00:08:50,440
- ใช่.
- คุณสบายดีไหม จิ?

162
00:08:50,520 --> 00:08:55,440
ใช่. คุณสวยมากและดูธรรมดา
ปกติมากจริงๆ

163
00:08:55,520 --> 00:09:00,400
ไม่. ฟังฉันหน่อย โอเคไหม?
ฉันต้องการอุปกรณ์ตอนนี้!

164
00:09:00,600 --> 00:09:03,520
โอเค อย่าให้ฉันต้องมาที่นี่ โอเค?

165
00:09:04,720 --> 00:09:07,840
ดี. ฉันก็รักคุณเหมือนกัน บาย!

166
00:09:08,520 --> 00:09:10,720
ใครมีไอเดียกับ.
เกมไนท์เหรอ?

167
00:09:10,800 --> 00:09:11,760
- คุณ.
- คุณเพื่อน

168
00:09:11,840 --> 00:09:14,320
ใช่. สวัสดี ขอโทษ

169
00:09:14,400 --> 00:09:16,000
เบรตตี้ นี่แอชลีย์

170
00:09:16,880 --> 00:09:18,280
แฟลชลีย์?

171
00:09:18,360 --> 00:09:19,360
ไม่ แค่แอชชี่

172
00:09:19,440 --> 00:09:21,160
- ดี. พวกเขาทั้งสองรู้หรือไม่?
- ใช่.

173
00:09:21,240 --> 00:09:22,480
มาที่เกมตอนกลางคืน

174
00:09:22,560 --> 00:09:24,960
- ทิ้งมันไว้ มันมาเพื่อเน็ตเท่านั้น
- ถูกต้อง.

175
00:09:25,040 --> 00:09:26,040
อยู่ที่ไหนก็ได้.

176
00:09:26,120 --> 00:09:29,720
หากคุณมีคำถามใดๆ
เกี่ยวกับเปลือกสมอง ฉันอยู่นี่

177
00:09:29,800 --> 00:09:31,480
- มันใหญ่แค่ไหน?
- คุณพูดอะไร?

178
00:09:31,560 --> 00:09:34,160
เปลือกสมอง บางทีฉันอาจจะเพิ่มคำถาม

179
00:09:34,240 --> 00:09:37,640
มันถูกพับเพื่อเพิ่มพื้นที่ผิวให้สูงสุด

180
00:09:37,720 --> 00:09:41,240
ถ้าเกลี่ยให้มีขนาดเท่าพิซซ่า
50 เซนติเมตร

181
00:09:41,320 --> 00:09:43,240
ให้ตายเถอะ อะไรจะใหญ่ขนาดนั้น

182
00:09:43,320 --> 00:09:47,240
ใหญ่มาก. ฉันคิดว่าสูงสุด
ที่ Pizza Hut สูงเพียง 35 เซนติเมตร

183
00:09:49,200 --> 00:09:50,920
คุณควรแต่งงานกับเธอ

184
00:09:51,000 --> 00:09:53,040
พวกเขาคงไม่ยอมรับมันนะเพื่อน

185
00:09:53,120 --> 00:09:54,120
โอเคเพื่อน

186
00:09:54,200 --> 00:09:56,440
ไม่ ฉันล้อเล่น ค่อนข้าง.
แต่มันไม่ใช่ของคุณ

187
00:09:56,520 --> 00:09:59,320
- มันไม่ได้เกิดขึ้น
- ใช่เพราะเขาไม่ต้องการ

188
00:09:59,400 --> 00:10:01,360
คุณต้องการที่จะหยุด?
ฉันมีภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก

189
00:10:01,440 --> 00:10:03,960
- ตกลง. ขอโทษ. พูดแล้ว.
- อย่าแตะต้องฉัน.

190
00:10:04,040 --> 00:10:07,480
- เธอไม่สนใจจึงย้ายออก
- อย่างชัดเจน.

191
00:10:07,560 --> 00:10:09,240
- เสร็จ.
- ขอโทษ.

192
00:10:09,320 --> 00:10:12,360
ตอนนี้ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็น
แต่ฉันไม่แน่ใจ

193
00:10:12,440 --> 00:10:15,040
และฉัน... ฉันไม่รู้
เขาอายุ 29 ปี มันเหมาะสมไหม?

194
00:10:15,120 --> 00:10:17,520
มันไม่สุภาพเลยใช่ไหม?
มันไร้สาระใช่มั้ย?

195
00:10:17,600 --> 00:10:19,320
ตกลง มันดูไร้สาระจริงๆ

196
00:10:19,400 --> 00:10:21,920
ใช้ได้.
ฉันอายุ 30 และเราเป็นเนื้อคู่กัน

197
00:10:22,000 --> 00:10:23,520
- เราสองคน?
- ใช่.

198
00:10:23,600 --> 00:10:24,640
ฉันก็คงไม่เชื่อมัน

199
00:10:24,720 --> 00:10:27,080
- คุณรู้จักอีเวตต์ สัตวแพทย์ใช่ไหม
- ใช่.

200
00:10:27,160 --> 00:10:29,280
เขาอายุ 40 แล้วและเขาก็ทำได้ดี

201
00:10:30,120 --> 00:10:31,680
แต่มันก็ดีกว่าไม่ใช่เหรอ?

202
00:10:31,760 --> 00:10:33,240
คุณบอกฉันว่ามันจะดีกว่า

203
00:10:34,880 --> 00:10:38,320
จนถึงตอนนี้มันดีที่สุดแล้ว
ที่คุณนำมาให้เรา

204
00:10:38,400 --> 00:10:41,920
เธอฉลาด ทำไมเราถึงคุยกัน?
แค่เกี่ยวกับหน้าอกของเธอเหรอ?

205
00:10:42,880 --> 00:10:45,000
พวกคุณแย่มาก บอกตามตรง

206
00:10:49,240 --> 00:10:53,080
เจมส์หันหลัง: วันนี้คุณจะมาทำงานหรือเปล่า?

207
00:10:53,160 --> 00:10:54,880
แจ้งให้เราทราบ

208
00:11:11,920 --> 00:11:14,440
เอคโค่ พาร์ค บริวเวอรี่
เกมเรื่องไม่สำคัญคืน

209
00:11:14,520 --> 00:11:17,560
โอเค เด็กๆ ฉันเปิด
ขอให้มีวันที่ดี!

210
00:11:20,840 --> 00:11:21,960
อะไรวะ

211
00:11:22,040 --> 00:11:23,680
ตู้เย็นเพิ่งหยุดทำงาน

212
00:11:23,760 --> 00:11:26,320
- ทุกอย่างหยุดลง
- คุณได้ชำระเงินตามบิลล่าสุดหรือไม่?

213
00:11:27,600 --> 00:11:29,200
ใช่. ฉันคิดว่า...

214
00:11:29,280 --> 00:11:30,840
คุณได้จ่ายเงินแล้วหรือยัง?

215
00:11:30,920 --> 00:11:32,360
- ให้ตายเถอะ!
- มันคืออะไร?

216
00:11:32,440 --> 00:11:34,600
แล้วแสงล่ะ
ฉันมีการนำเสนอ

217
00:11:34,680 --> 00:11:36,640
เบร็ตต์ ตรวจสอบถังหมักสิ

218
00:11:36,720 --> 00:11:40,800
เกิดอะไรขึ้นกับแสง? มันหยุดแล้ว
และอินเทอร์เน็ต ฉันเปิดใช้งานฮอตสปอต

219
00:11:40,880 --> 00:11:42,160
มันเปิดอยู่หรือเปล่า

220
00:11:42,240 --> 00:11:46,040
- ใช่ มันเปิดอยู่
- ใช่. ยินดีต้อนรับสาวๆ.

221
00:11:46,120 --> 00:11:48,080
- เข้ามา.
- ไม่เป็นไร.

222
00:11:48,160 --> 00:11:51,120
- มันไม่ใช่บรรยากาศ.
- มันไม่ใช่ดนตรี สถานที่แห่งนี้ตายแล้ว

223
00:11:51,200 --> 00:11:53,960
- มีเหตุผลสำหรับสิ่งนั้น
- เราบันทึกวันนี้

224
00:11:54,040 --> 00:11:55,680
- ทั้งวัน.
- เพื่อสิ่งแวดล้อม

225
00:11:55,760 --> 00:11:58,040
เราประหยัดเงิน
ไม่มีอะไรเริ่มต้น

226
00:11:58,360 --> 00:11:59,960
มันเหมือนกับวันคุ้มครองโลกหรือเปล่า?

227
00:12:00,040 --> 00:12:02,480
- ใช่!
- สุขสันต์วันคุ้มครองโลก!

228
00:12:02,560 --> 00:12:05,080
วันคุ้มครองโลกในเดือนเมษายนไม่ใช่หรือ?

229
00:12:05,160 --> 00:12:07,680
- ขอโทษ. ไม่ใช่วันคุ้มครองโลก
- ใช่มันคือ...

230
00:12:07,760 --> 00:12:11,720
วันนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับแฝดของเธอ
วิกฤตสภาพภูมิอากาศ

231
00:12:11,800 --> 00:12:14,440
- วันวิกฤติสภาพภูมิอากาศ ซีซีซี.
- เราเรียกมันว่า ZCC

232
00:12:14,520 --> 00:12:17,280
- เป็นวันน้องสาวของ Earth Day
- พวกเขาเป็นฝาแฝด

233
00:12:17,360 --> 00:12:20,840
สำหรับเบียร์ทุกๆ
ที่คุณซื้อวันนี้เราบริจาค...

234
00:12:20,920 --> 00:12:22,520
...หนึ่งดอลลาร์

235
00:12:22,600 --> 00:12:26,160
มูลนิธิอเมซอนเอิร์ธ

236
00:12:26,240 --> 00:12:29,520
- มูลนิธิแผ่นดิน. ส.ค.ส.
- ไม่ต้องกังวลกับมัน.

237
00:12:29,600 --> 00:12:30,600
- ฉันอธิษฐาน
- ใช่.

238
00:12:30,680 --> 00:12:33,680
มีเด็กหิวโหยอยู่ในอเมซอน
และเราต้องการช่วยพวกเขา

239
00:12:33,760 --> 00:12:35,120
คนจะเยอะมาก...

240
00:12:35,200 --> 00:12:40,040
รู้ไหมว่าวัน ZCC เป็นวันที่สุด...

241
00:12:40,120 --> 00:12:41,560
เทพธิดา ZCC คือ...

242
00:12:41,640 --> 00:12:43,480
เป็นวันที่สำคัญมาก
แห่งปี

243
00:12:43,560 --> 00:12:47,320
รากฐานที่ทำให้วันคุ้มครองโลก
มันชื่อซีอีเอ มันมีขนาดใหญ่

244
00:12:47,400 --> 00:12:50,280
หากต้องการชิ้นใหญ่
มันเป็นของคุณเท่านั้น

245
00:12:50,360 --> 00:12:53,960
ใช่เยี่ยมมาก ดี.
ผู้ชายคนนี้กำลังจะแต่งงาน!

246
00:12:54,040 --> 00:12:56,200
- ยอดเยี่ยม.
- ขอบคุณ.

247
00:12:56,280 --> 00:12:58,040
ฉันหวังว่าเธอเป็นสีบลอนด์?

248
00:12:58,120 --> 00:12:59,320
ไม่.

249
00:12:59,400 --> 00:13:01,000
มันไม่สำคัญ

250
00:13:01,080 --> 00:13:02,760
- เราต้องการสองอย่างทุกอย่าง
- ตกลง.

251
00:13:02,840 --> 00:13:06,280
โอเค แต่เห็นได้ชัดว่าเราไม่มีไฟฟ้า
ดังนั้นคุณจึงต้องการเงินสด

252
00:13:06,360 --> 00:13:07,640
ประณามมัน ฉันจากไปแล้ว

253
00:13:07,720 --> 00:13:10,880
รอ! อย่าพูดอย่างนั้น
เพราะยังไม่ได้บอก...

254
00:13:10,960 --> 00:13:12,200
...อีกด้านหนึ่ง

255
00:13:12,280 --> 00:13:14,280
- ทุกอย่างเสร็จไปครึ่งหนึ่งแล้ว
- เมื่อเวลาครึ่ง.

256
00:13:14,360 --> 00:13:17,240
เพราะเราเหลือสิ่งแวดล้อมอีกครึ่งหนึ่ง

257
00:13:20,360 --> 00:13:21,360
ดี!

258
00:13:22,200 --> 00:13:24,200
สวัสดี เป็นยังไงบ้าง

259
00:13:24,280 --> 00:13:26,080
- สวัสดี มันเป็นไปด้วยดี
- ดี.

260
00:13:26,400 --> 00:13:27,400
เกิดอะไรขึ้น

261
00:13:27,480 --> 00:13:33,760
มันเป็นความผิดของฉันเท่านั้น ฉันลืมครั้งที่สอง
เพื่อชำระบิลปัจจุบัน

262
00:13:33,840 --> 00:13:35,840
- แย่มาก.
- มันไม่ดีเลย.

263
00:13:35,920 --> 00:13:39,000
ลูกค้าของเราทุกท่าน
พวกเขาไม่ชำระบิลตรงเวลา

264
00:13:39,080 --> 00:13:40,320
ไม่ได้มีบัญชี?

265
00:13:40,400 --> 00:13:41,880
ไม่ มันเป็นเพียงเรา

266
00:13:41,960 --> 00:13:45,720
จี้ทำได้แต่เธอก็ทำได้
ตำรวจเลว ฉันเก่งที่สุด

267
00:13:45,800 --> 00:13:48,360
ฉันพยายามรักษาความสัมพันธ์
และปรากฎว่า

268
00:13:48,440 --> 00:13:50,160
แต่ฉันขอเงินไม่เก่ง

269
00:13:50,240 --> 00:13:53,120
ฉันไม่ได้ขอเงิน 6,000 จากคุณด้วยซ้ำ
สำหรับโคลิน

270
00:13:53,200 --> 00:13:55,320
- ฉันรู้!
- มันเป็นสองสัปดาห์ที่ผ่านมา

271
00:13:55,400 --> 00:13:59,880
ฟังนะ เกี่ยวกับเรื่องนั้น
ฉันรู้ว่าคุณยังไม่มีเงิน ใช้ได้.

272
00:13:59,960 --> 00:14:03,080
แต่มันไม่ได้ช่วยฉัน
ฉันเอาพวกมันออกจากบัญชีบริษัท และ...

273
00:14:04,320 --> 00:14:05,560
ฉันรู้สึกแย่มาก

274
00:14:05,640 --> 00:14:08,760
คุณไม่จำเป็นต้อง ฉันไม่ได้พูดมัน
ที่จะทำให้คุณรู้สึกโง่

275
00:14:08,840 --> 00:14:11,000
และมันเป็นความผิดของฉัน ฉันตีสุนัข

276
00:14:13,280 --> 00:14:17,040
รอ. คุณเพิ่งบอกว่ามันเป็นความผิดของคุณเหรอ?

277
00:14:17,120 --> 00:14:19,520
ฉันพูดแล้วเหรอ?

278
00:14:20,040 --> 00:14:21,320
- ใช่.
- ใช่ฉันพูดแล้ว

279
00:14:22,600 --> 00:14:24,480
คุณมีเสน่ห์มากขึ้น 40%

280
00:14:24,560 --> 00:14:25,600
40%?

281
00:14:25,680 --> 00:14:27,920
คุณได้รับผิดชอบแล้ว
มันเซ็กซี่.

282
00:14:28,000 --> 00:14:31,400
โอเค ฉันจดบันทึกไว้แล้ว คุณควรจะอยู่
ในคืน Trivia

283
00:14:31,480 --> 00:14:33,600
ไม่มีพลัง
มันจะตลกมาก

284
00:14:35,720 --> 00:14:38,040
คืนนี้อีเว็ตต์ไม่มาเหรอ?

285
00:14:38,120 --> 00:14:41,040
ฉันไม่คิดว่ามันจะมา
ฉันไม่ได้ขอให้เธอมา

286
00:14:42,400 --> 00:14:44,560
ฉันคิดว่ามันกำลังจะมา

287
00:14:44,640 --> 00:14:46,240
- ฉันไม่คิดว่าเขาจะมา
- ตกลง.

288
00:14:47,200 --> 00:14:49,680
บางทีฉันอาจจะออกไปข้างนอกกับใครบางคนจากที่ทำงาน
ในภายหลัง

289
00:14:50,440 --> 00:14:53,720
ดี. คุณอยู่คนเดียวสักห้านาทีไม่ได้เหรอ?

290
00:14:53,800 --> 00:14:55,840
ฉันล้อเล่น

291
00:14:55,920 --> 00:14:57,640
ฉันกำลังพยายามตามคุณให้ทัน

292
00:14:57,720 --> 00:14:59,560
แน่นอน

293
00:15:04,920 --> 00:15:06,920
ซีซีซี! ทุกอย่างครึ่งราคา
แค่ CA$H

294
00:15:07,000 --> 00:15:10,400
เรายังบริจาคเงินหนึ่งดอลลาร์ต่อเบียร์หนึ่งขวด
สำหรับอเมซอน?

295
00:15:10,480 --> 00:15:12,920
อึ. เราไม่ได้ทำเงินด้วย
ครึ่งราคา

296
00:15:13,000 --> 00:15:15,880
ถ้ามีคนกูเกิ้ล.
วันวิกฤติสภาพภูมิอากาศ?

297
00:15:15,960 --> 00:15:18,400
เมื่อวานผมเห็นในเน็ตว่า
มันเป็นวันกลางฤดูร้อน

298
00:15:18,480 --> 00:15:20,360
ใครเป็นผู้ตรวจสอบสิ่งนี้? ไม่มีใคร.

299
00:15:20,440 --> 00:15:22,200
ถ้าคุณโทรหาฉันในช่วงหน้าร้อน

300
00:15:22,280 --> 00:15:24,440
- ฉันไม่ควรมี.
- อย่าเริ่มต้นด้วยสิ่งนั้นอีก

301
00:15:24,520 --> 00:15:26,080
คุณแปลกกับเธอ

302
00:15:26,160 --> 00:15:28,840
ใช่. เราแปลกนะ พวกเราเป็น
หมกมุ่นอยู่กับฤดูร้อนของคุณ

303
00:15:28,920 --> 00:15:32,240
เบรตตี้ ดูถังหมักสิ
อย่าทำให้ยีสต์เสีย

304
00:15:32,320 --> 00:15:33,920
คิดว่าหมดทั้งชุดแล้วเหรอ?

305
00:15:34,000 --> 00:15:36,120
ฉันไม่รู้. ถ้ามันไม่ร้ายแรง
ช่างมันเถอะ

306
00:15:36,200 --> 00:15:37,560
เราตั้งชื่อมันว่าเบียร์รสเปรี้ยว

307
00:15:37,640 --> 00:15:38,760
- ช่างเป็นความคิดอะไร
- ดี.

308
00:15:38,840 --> 00:15:39,920
เราทำได้ไหม

309
00:15:40,000 --> 00:15:42,600
ใช่ นี่คือวิธีการทำเบียร์รสเปรี้ยว
เธอมาทำอะไรที่นี่?

310
00:15:42,680 --> 00:15:44,200
- เพื่อนอยู่ที่ไหน?
- WHO?

311
00:15:44,280 --> 00:15:45,360
อีเว็ตต์. อย่ามองเธอ.

312
00:15:45,440 --> 00:15:47,800
ไม่เข้าใจเหรอ?

313
00:15:47,880 --> 00:15:50,080
จริงๆ แล้วเมื่อคืนนี้มันอยู่กับฉัน

314
00:15:50,160 --> 00:15:52,520
กอร์ดอน. คุณเป็นลูกครึ่งใหญ่ คุณรู้เรื่องนี้หรือไม่?

315
00:15:52,600 --> 00:15:56,080
ฉันรู้ ฉันคิดว่าแอชลีย์จบแล้ว
เขายังคงหลีกเลี่ยงฉัน

316
00:15:56,160 --> 00:15:58,040
ตอนนี้คุณเป็นอย่างไรบ้างกับสัตวแพทย์?

317
00:15:58,120 --> 00:15:59,280
ฉันรู้ว่าฉันแย่มาก

318
00:15:59,360 --> 00:16:01,800
ใช่แล้ว คุณแอบหนีไป
และฉันจะดูแลมัน

319
00:16:01,880 --> 00:16:03,600
- คุณทำเช่นนี้?
- ใช่. หายไป.

320
00:16:03,680 --> 00:16:05,040
- ฉันรักคุณ.
- โอเค เจ๋งเลย

321
00:16:06,440 --> 00:16:11,240
- สวัสดี อีเว็ตต์ คุณกำลังทำอะไรอยู่
- สวัสดีเคียร่า ฉันสบายดี กอร์ดอนอยู่ที่นี่ไหม?

322
00:16:11,320 --> 00:16:13,160
เขาไปทางด้านหลังเพื่อ
และถูมัน

323
00:16:14,360 --> 00:16:17,280
- ถึง...
- ช่วยตัวเองได้อย่างทั่วถึง

324
00:16:20,360 --> 00:16:22,600
ขอบคุณมากสำหรับการอภัยโทษโมนิก้า

325
00:16:22,680 --> 00:16:25,160
ฉันและครอบครัวของฉัน
เรารู้สึกขอบคุณคุณ

326
00:16:25,240 --> 00:16:26,560
ถ้าพ่อทำได้

327
00:16:26,640 --> 00:16:28,960
ถ้าจะพูดตอนนี้เขาก็จะขอบคุณเช่นกัน

328
00:16:29,040 --> 00:16:35,720
ขอโทษ. ฉันจำได้ว่าฉันสูญเสียมันไป
ใช่. ดี.

329
00:16:35,800 --> 00:16:39,400
ขอขอบคุณอีกครั้ง นักบุญโมนิกา
โอเค ลาก่อน

330
00:16:39,840 --> 00:16:43,480
นั่งลงและอ่านบิลของฉัน
ฉันมีแบตเตอรี่เหลืออยู่สองเปอร์เซ็นต์

331
00:16:43,560 --> 00:16:46,120
แต่ฉันคิดว่าฉันสามารถส่งอีเมลอื่นได้

332
00:16:46,200 --> 00:16:49,560
ใช่แล้ว เจ้านาย คุณต้องการให้ฉันทำอะไร

333
00:16:49,640 --> 00:16:51,600
ชื่อและจำนวนเงินที่ค้างชำระ

334
00:16:51,680 --> 00:16:53,880
- เดฟจากเกลนมอร์
- เดฟ

335
00:16:54,560 --> 00:16:58,240
8548 ดอลลาร์

336
00:16:58,320 --> 00:17:01,200
- เท่าไร! เขากำลังล้อเลียนตัวเอง
- ใช่.

337
00:17:01,880 --> 00:17:02,920
อะไรเลว

338
00:17:07,080 --> 00:17:08,280
เรามี...

339
00:17:08,360 --> 00:17:09,800
คุณคิดว่าฉันมี
เสียงดีเหรอ?

340
00:17:11,440 --> 00:17:12,920
ใช่. ทำไม

341
00:17:13,000 --> 00:17:17,280
ฉันกำลังอ่านคำถามของคืนนี้
และฉันก็ตื่นเต้นนิดหน่อย

342
00:17:17,360 --> 00:17:21,560
- ไม่ คุณจะทำได้ดีมาก
- ขอบคุณ.

343
00:17:22,400 --> 00:17:25,040
- รู้ว่าคุณแข็งแกร่งที่สุด
- ขอบคุณ.

344
00:17:25,720 --> 00:17:30,320
- และกอร์โดก็เป็นคนปัญญาอ่อนนิดหน่อย
- ใช่.

345
00:17:30,400 --> 00:17:34,600
แต่พอเขาเลิกใส่แล้ว.
คนเดียวมันเป็นงาน

346
00:17:35,600 --> 00:17:37,800
ฉันขอโทษ เขาบอกให้คุณบอกฉันอย่างนั้นเหรอ?

347
00:17:37,880 --> 00:17:41,120
ไม่มีทาง. อย่าบอกเขาว่าฉันบอกคุณแล้ว
เขาเป็นครีตินตัวใหญ่

348
00:17:42,040 --> 00:17:45,520
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่ แฟน.

349
00:17:45,600 --> 00:17:46,600
สวัสดีอีเว็ตต์

350
00:17:46,680 --> 00:17:50,160
ฉันว่าคุณมาที่ร้านกอร์ดอน
แต่คุณกลับพบคนอื่น

351
00:17:50,240 --> 00:17:51,280
มันเป็นเรื่องดี

352
00:17:51,360 --> 00:17:54,880
ไม่. เธอเป็นเพื่อนของฉัน

353
00:17:57,200 --> 00:17:59,880
คุณพูดว่า AMIGA เป็นภาษาอังกฤษได้อย่างไร?
เพื่อนของฉัน

354
00:18:00,480 --> 00:18:02,800
ในที่สุดฉันก็ต้องไป

355
00:18:03,360 --> 00:18:05,840
- คุณเห็นกอร์ดอนไหม?
- คืนนี้? ฉันไม่คิดอย่างนั้น

356
00:18:05,920 --> 00:18:08,560
ไม่. คุณเห็นเขาไหม

357
00:18:08,640 --> 00:18:10,080
นั่นคือระหว่างฉันกับเขา

358
00:18:10,160 --> 00:18:12,280
ไม่ใช่เพราะฉันเห็นตัวเองอยู่กับเขา

359
00:18:12,360 --> 00:18:13,480
ดี.

360
00:18:13,720 --> 00:18:16,160
คุณดูแปลกเมื่ออยู่ด้วยกัน

361
00:18:16,240 --> 00:18:18,440
เพราะคุณตัวเล็กเกินไปสำหรับเขา

362
00:18:18,520 --> 00:18:23,040
ดี. วิ่งกลับบ้านไปงานปาร์ตี้
ถึงเพื่อนร่วมงานของคุณและยาของคุณ

363
00:18:23,120 --> 00:18:26,480
ตกลง? คุณรู้ว่ามันยากแค่ไหน
เพื่อตามหาชายวัย 40 ปี

364
00:18:26,560 --> 00:18:28,720
ใครไม่ใช่คนโรคจิตหรือพ่ออ้วน?

365
00:18:28,800 --> 00:18:32,000
คงจะดีไม่น้อยถ้าคุณจะทิ้งมันไว้เป็นหน้าที่ของผม

366
00:18:32,080 --> 00:18:34,320
เมื่อคุณอายุ 40 คุณจะเข้าใจ

367
00:18:34,640 --> 00:18:40,880
จริงๆ แล้ว ฉันจะทำตามที่ฉันต้องการ
แต่ก็ขอบคุณสำหรับการสนทนา ลาก่อน.

368
00:18:42,160 --> 00:18:43,560
คุณลืมสุนัขของคุณ!

369
00:18:44,840 --> 00:18:48,080
- ใช่ ฉันลืมมันไป
- แต่เบร็ทจะดูแลเขาใช่ไหม?

370
00:18:48,160 --> 00:18:49,200
อะไรก็ได้ที่รัก

371
00:18:49,280 --> 00:18:50,400
ขอบคุณ

372
00:18:50,480 --> 00:18:56,440
คุณรู้ไหมว่าฉันสูงเกินหนึ่งฟุต?
เข้าใจ...ทำ...

373
00:18:56,520 --> 00:18:57,760
คุยกันทีหลัง

374
00:18:57,840 --> 00:18:58,880
ประณามมัน

375
00:19:04,960 --> 00:19:06,640
นักเรียนอย่าพิมพ์!
จริงจัง!

376
00:19:10,360 --> 00:19:11,680
มันอยู่ตรงนี้

377
00:19:12,000 --> 00:19:13,240
ฉันต้องกลับไป

378
00:19:13,320 --> 00:19:14,760
สูงสุด 15 นาที

379
00:19:15,680 --> 00:19:17,760
ที่นี่คืออะไรฉันไม่เคยไปมาก่อน

380
00:19:17,840 --> 00:19:18,960
มันสำหรับนักเรียน

381
00:19:22,040 --> 00:19:23,160
คุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อน

382
00:19:23,240 --> 00:19:24,240
อาจจะ.

383
00:19:30,680 --> 00:19:32,000
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย

384
00:19:35,800 --> 00:19:37,240
- แอช?
- ใช่.

385
00:19:37,320 --> 00:19:38,520
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

386
00:19:38,600 --> 00:19:42,240
ฉันกำลังมองหาอะไรที่นี่? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
ฉันให้คุณดูห้องนี้

387
00:19:42,320 --> 00:19:43,600
นั่นเสียงอะไร?

388
00:19:44,000 --> 00:19:48,880
มันเป็นสัญญาณต่อต้านการข่มขืนจากแม่ของฉัน
ฉันบอกเขาว่ามันได้ผล ขอบคุณ

389
00:19:49,680 --> 00:19:52,280
คุณอยากออกไปข้างนอกไหม คุณโดนหัวหรือเปล่า?

390
00:19:52,360 --> 00:19:53,600
ฉันไม่ได้ตีตัวเอง

391
00:19:53,680 --> 00:19:56,200
สวัสดีคนสวย. คุณชื่ออะไร

392
00:19:56,280 --> 00:19:57,600
เทสซ่า.

393
00:19:57,680 --> 00:20:00,320
ฉันจะรายงานคุณเพราะว่าคุณกำลังทำผิดที่นี่

394
00:20:00,400 --> 00:20:01,200
เราไม่ได้ทำมัน

395
00:20:01,280 --> 00:20:02,280
คุณกำลังจะทำมัน

396
00:20:03,840 --> 00:20:04,840
เธอสวย.

397
00:20:05,640 --> 00:20:06,640
ถูกต้องแล้ว

398
00:20:07,600 --> 00:20:09,600
ใช่ ฉันจะมาทำงาน ขอบคุณเจมส์

399
00:20:09,680 --> 00:20:10,840
ยกโทษให้ฉัน

400
00:20:10,920 --> 00:20:12,640
ไปลงนรก!

401
00:20:15,360 --> 00:20:18,240
- ให้ตายเถอะ
- เทส. รอรอ

402
00:20:18,320 --> 00:20:19,440
ทิ้งมันไว้คนเดียว

403
00:20:23,760 --> 00:20:26,120
ยินดีต้อนรับคุณแชมป์
ดื่มเพื่อแผ่นดิน

404
00:20:26,200 --> 00:20:27,400
- ขอให้โชคดี.
- ขอบคุณ.

405
00:20:28,160 --> 00:20:29,320
เขายังดูอยู่ไหม?

406
00:20:29,400 --> 00:20:30,400
แน่นอน.

407
00:20:30,480 --> 00:20:31,960
- อย่ามอง.
- ตกลง.

408
00:20:32,040 --> 00:20:33,720
- อย่ามอง.
- เอาล่ะ.

409
00:20:33,800 --> 00:20:38,200
ดี. ฉันเงยหน้าขึ้นมอง
เขายังคงจ้องมองมาที่ฉัน

410
00:20:39,360 --> 00:20:41,640
ฉันไม่เห็นด้วยกับพฤติกรรมของคุณ

411
00:20:41,720 --> 00:20:44,040
แต่ดูเหมือนเธอจะเหนื่อยนิดหน่อย

412
00:20:44,120 --> 00:20:45,240
คุณบอกเขาว่าอย่างไร?

413
00:20:45,320 --> 00:20:46,840
ที่คุณช่วยตัวเอง

414
00:20:46,920 --> 00:20:48,680
- อะไร!
- ว่าคุณช่วยตัวเองได้ดี

415
00:20:48,760 --> 00:20:50,840
- คุณไม่ได้บอกเขาอย่างนั้นใช่ไหม?
- ไม่

416
00:20:51,520 --> 00:20:53,400
- คุณบอกเขาหรือเปล่า?
- ไม่

417
00:20:53,480 --> 00:20:54,680
ไปลงนรก.

418
00:20:56,880 --> 00:21:00,320
เคมีของเปอร์ออกซิไนไตรท์ใน
ระบบชีวภาพ

419
00:21:00,920 --> 00:21:02,120
ยีน

420
00:21:02,200 --> 00:21:03,440
ฉันช่วยคุณอะไรบางอย่างได้ไหม

421
00:21:03,520 --> 00:21:05,640
ขออภัยใช่
ฉันเพิ่งออกจากการบ้าน

422
00:21:05,720 --> 00:21:08,480
มันอยู่บนกระดาษ
คุณเริ่มเข้าใจแล้ว ขอบคุณ

423
00:21:08,560 --> 00:21:11,120
ใช่. มาดูกัน
ว่าฉันเสร็จแล้วและกำลังทำมันอยู่

424
00:21:11,200 --> 00:21:12,760
ใช่! ตอนนี้เขากำลังจะไปแล้ว

425
00:21:16,160 --> 00:21:17,640
มันคือใคร

426
00:21:18,320 --> 00:21:19,760
ฉันยุ่งมาก

427
00:21:20,320 --> 00:21:21,920
กอร์ดอน แครปป์เหรอ?

428
00:21:22,560 --> 00:21:24,920
ใช่. คุณรู้จักเขาไหม?

429
00:21:25,400 --> 00:21:29,520
ใช่. เราพบกันเมื่อเร็ว ๆ นี้

430
00:21:29,600 --> 00:21:31,600
- มันดีเหรอ?
- ใช่ ก...

431
00:21:33,040 --> 00:21:34,920
เขาเป็นมะเร็ง

432
00:21:35,720 --> 00:21:37,240
คุณก็เช่นกัน

433
00:21:37,320 --> 00:21:39,760
คุณอนุมานได้ถูกต้อง

434
00:21:42,680 --> 00:21:45,800
- ฉันบอกคุณหลายครั้งว่าจะออกไปไหม?
- ไม่ ฉันจะไปแล้ว

435
00:21:47,840 --> 00:21:52,360
คุณช่วยทักทาย Flash ให้ฉันหน่อยได้ไหม

436
00:21:53,240 --> 00:21:55,560
เขาเป็นผู้ชายที่ไม่ธรรมดา

437
00:22:13,320 --> 00:22:16,600
เจมส์หันหน้าไปทางด้านหลัง: แอชชี่ ฉันคิดว่านะ
ขอโทษมากสำหรับเรื่องนั้น

438
00:22:20,000 --> 00:22:24,240
สอง. หนึ่ง. สอง. เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.

439
00:22:24,320 --> 00:22:25,840
กรุณารอสักครู่

440
00:22:28,040 --> 00:22:29,040
มันทำให้ฉันรู้สึกแย่มาก

441
00:22:29,120 --> 00:22:34,320
- คุณสบายดี. ทำการนำเสนอ.
- ฉันสัญญากับพวกเขาว่าจะแสดงมัลติมีเดีย

442
00:22:34,920 --> 00:22:36,680
- ทำไม?
- ฉันไม่รู้.

443
00:22:40,120 --> 00:22:42,760
เราทุกคนตื่นเต้น

444
00:22:43,920 --> 00:22:44,960
เราบรรลุเป้าหมายแล้ว

445
00:22:45,040 --> 00:22:47,680
นั่นเป็นเหตุผลที่เรามีข่าวอีกครั้ง
เพราะฉันทำมัน

446
00:22:47,760 --> 00:22:50,200
ไชโย ขอบคุณคุณ.
ก็ไม่ใช่บุญของเรา

447
00:22:50,280 --> 00:22:52,400
- กรุณาปรบมือ
- ขอบคุณ.

448
00:22:52,480 --> 00:22:54,800
ภารกิจสำเร็จแล้ว

449
00:22:54,880 --> 00:22:56,120
มาเก็บบรรยากาศกันค่ะ

450
00:22:56,200 --> 00:22:59,800
เกมไนท์กำลังจะมาเร็ว ๆ นี้
เรื่องไม่สำคัญกับ Bretty หนึ่งเดียวเท่านั้น

451
00:22:59,880 --> 00:23:01,040
ดังนั้นอยู่กับเรา

452
00:23:01,120 --> 00:23:03,440
เครื่องดื่มยังมีครึ่งราคาไหม?

453
00:23:03,520 --> 00:23:07,000
ไม่. แต่เรามีเกมที่ยอดเยี่ยม
ของวัฒนธรรมทั่วไปกับเบรตตี้

454
00:23:07,080 --> 00:23:09,160
พร้อมคำถามเด็ดๆ
ฉันคิดว่ามันเสร็จแล้ว

455
00:23:09,240 --> 00:23:10,360
คุณมีความเกี่ยวข้องนะ เบร็ท

456
00:23:11,280 --> 00:23:14,560
ดี! มันเป็นคืนวันเสาร์นะที่รัก

457
00:23:15,080 --> 00:23:18,160
ใครพร้อม
สำหรับเกมวัฒนธรรมทั่วไป?

458
00:23:20,520 --> 00:23:24,920
เอาล่ะ. สร้างทีมของคุณ
มันจะดีมาก สูบบุหรี่.

459
00:23:25,000 --> 00:23:26,240
- อีกหนึ่งเหรอ?
- ไม่

460
00:23:26,320 --> 00:23:28,520
ฉันจะรอคุณ

461
00:23:29,240 --> 00:23:30,560
ใช่. ดี.

462
00:23:30,640 --> 00:23:32,520
- อีกหนึ่งเหรอ?
- ไม่ ขอบคุณ

463
00:23:32,600 --> 00:23:34,440
- ใช้ได้.
- มันเป็นคืนวันเสาร์

464
00:23:35,720 --> 00:23:36,840
ฉันไม่เห็นสิ่งนั้น

465
00:23:38,280 --> 00:23:40,480
เอคโค่ พาร์ค บริวเวอรี่

466
00:23:42,600 --> 00:23:45,360
นี่คือจุดสิ้นสุดของรอบ
ด้วยหน้าผากอันโด่งดัง

467
00:23:45,440 --> 00:23:49,080
เราให้เวลาคุณสองนาที
เพื่อนำคำตอบมาสู่รอบแรก

468
00:23:49,160 --> 00:23:50,640
สองนาที. ขอบคุณ

469
00:23:50,720 --> 00:23:53,640
สวัสดี มันโอเคไหม
ฉันไม่รู้ว่าคุณเก่งเรื่องพวกนี้

470
00:23:53,720 --> 00:23:55,360
คุณรู้สึกอย่างนั้นกับฉันหรือเปล่า?

471
00:23:56,720 --> 00:23:58,640
- ฉันล้อเล่น.
- ใช่.

472
00:23:58,720 --> 00:24:02,360
มากับฉันและโคลิน ทีมงานเรียกว่า
เดินเหมือนสัตวแพทย์

473
00:24:02,440 --> 00:24:05,840
- ฉันก็อยากทำ แต่ฉันต้องทำงาน
- มาเร็ว. คุณสัญญากับฉัน

474
00:24:05,920 --> 00:24:08,920
ฉันไม่ได้สัญญากับคุณ
ฉันบอกว่าคืนนี้ฉันทำงาน

475
00:24:09,000 --> 00:24:11,880
ฉันดูแลสุนัขของคุณ

476
00:24:11,960 --> 00:24:15,480
ใช่ซึ่งเป็นสิ่งที่ดีมาก
แต่เขาสบายดีทุกที่ ฉันต้องไป.

477
00:24:15,560 --> 00:24:16,760
โอเค เรามาทำอะไรที่นี่?

478
00:24:17,200 --> 00:24:18,240
ฉันทำงาน.

479
00:24:18,320 --> 00:24:20,360
ไม่ คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

480
00:24:21,840 --> 00:24:24,880
ฉันเสียใจ. นี่ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดีเหรอ?

481
00:24:24,960 --> 00:24:27,640
ฉันควรลองทีหลังเมื่อคุณเปิดเครื่องอยู่ไหม?

482
00:24:28,080 --> 00:24:29,080
อีเว็ตต์.

483
00:24:29,160 --> 00:24:33,200
อีเว็ตต์. นั่นคือวิธีที่คุณพูด มันเป็นเสียงของคุณ

484
00:24:33,280 --> 00:24:34,400
- ตกลง.
- คุณได้ไหม...

485
00:24:34,480 --> 00:24:35,640
เฮ้ เฮ้ เฮ้. เฮ้.

486
00:24:35,720 --> 00:24:36,840
- แค่...
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

487
00:24:36,920 --> 00:24:39,080
- ฉันไม่ต้องการที่จะ...
- ปล่อยฉันไปเถอะ ได้โปรด

488
00:24:39,160 --> 00:24:40,320
เฮ้.

489
00:24:40,400 --> 00:24:42,640
- ปล่อยฉันนะอีเว็ตต์
- ไม่ ฉันแค่...

490
00:24:42,720 --> 00:24:44,160
- ไม่ ทิ้งฉันไว้
- ทำไม?

491
00:24:44,240 --> 00:24:47,720
เพราะว่าฉันทำงาน
และนี่ไม่ใช่เวลามาเข้าสังคม

492
00:24:47,800 --> 00:24:51,000
วันนี้เป็นวันที่คุณพาหลานสาวของคุณ
ที่ทำงานใช่ไหม?

493
00:24:51,080 --> 00:24:52,120
ดี.

494
00:24:52,480 --> 00:24:56,680
มันเหมือนกับคุณเป็นลุงที่น่ากลัวของเธอ
ใหญ่ อ้วน และหย่อนคล้อย

495
00:24:56,760 --> 00:24:59,560
เหมือนพ่อที่ใจร้าย

496
00:25:02,680 --> 00:25:03,680
ด้วยผิวหนังที่หลวม

497
00:25:06,240 --> 00:25:07,760
เอคโค่ พาร์ค บริวเวอรี่

498
00:25:10,600 --> 00:25:12,040
เรายินดีต้อนรับ. ดื่มมันด้วยความยินดี

499
00:25:12,120 --> 00:25:13,280
ขอบคุณ

500
00:25:15,360 --> 00:25:18,400
- ดูเขาสิ!
- คนปัจจุบัน!

501
00:25:18,760 --> 00:25:19,840
ขี้เถ้าอยู่ที่ไหน

502
00:25:19,920 --> 00:25:21,440
- ฉันคิดว่าที่ทำงาน
- ใช่.

503
00:25:21,520 --> 00:25:23,840
- เธอเก่งเรื่องธุรกิจนะสาวน้อย
- คุณหมายถึง?

504
00:25:23,920 --> 00:25:25,120
เขาเรียกเอเนล

505
00:25:26,480 --> 00:25:27,960
ฉันคิดว่าคุณเป็น Crappster

506
00:25:28,040 --> 00:25:31,920
ใช่ เขาทำให้เราได้รับการอภัยโทษ
บอกว่าพ่อของเธอหัวใจวาย

507
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
หรืออะไรทำนองนั้น

508
00:25:33,080 --> 00:25:34,080
- อะไร?
- ใช่.

509
00:25:34,160 --> 00:25:37,280
ส่งอีเมลถึงลูกค้าแล้ว
บอกว่าเขาเป็นนักบัญชี

510
00:25:37,360 --> 00:25:38,800
เขาเซ็นสัญญากับพวกเขา: โคลิน

511
00:25:38,880 --> 00:25:39,880
โคลิน?

512
00:25:39,960 --> 00:25:43,240
ใช่. คอลินจากการบัญชี
และด้วยที่อยู่อีเมล

513
00:25:43,320 --> 00:25:46,480
ใช่. คอลินคนนี้ไม่ยอมแพ้

514
00:25:46,560 --> 00:25:50,440
- ให้ดี!
- ใช่. นั่นเหลือเชื่อมาก

515
00:26:09,520 --> 00:26:14,480
คุณทำเสร็จแล้ว ทำได้ดีมาก เด็กน้อย
หนึ่ง สอง สาม. ข้างบน.

516
00:26:14,560 --> 00:26:17,480
มานี่.. ใช่.

517
00:26:19,040 --> 00:26:21,840
นี่คือแอชลีย์ โมลเดน

518
00:26:23,080 --> 00:26:26,040
หรือฉันควรเรียกคุณว่าคอลินฝ่ายบัญชี?

519
00:26:27,440 --> 00:26:29,080
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

520
00:26:29,160 --> 00:26:33,000
คุณยอดเยี่ยมมากและคุณก็หลงทาง
ในวงการแพทย์นั่น

521
00:26:33,080 --> 00:26:34,080
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

522
00:26:34,160 --> 00:26:38,600
ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็น
ขอบคุณมาก. คุณช่วยฉันไว้โดยสิ้นเชิง

523
00:26:39,240 --> 00:26:40,480
เราขอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?

524
00:26:40,560 --> 00:26:42,840
อีเว็ตต์อยู่ไหม?

525
00:26:42,920 --> 00:26:46,680
ไม่. มันไม่เกี่ยวอะไรด้วย
แต่เราต้องหาสัตวแพทย์คนอื่น

526
00:26:47,920 --> 00:26:50,600
- เป็นสิ่งที่ดีมาก.
- ใช่.

527
00:26:51,000 --> 00:26:52,000
เราจะเข้าไปมั้ย?

528
00:26:52,280 --> 00:26:56,040
ใช่. คุณรู้จักยีน ฮาวเวลล์ ได้อย่างไร?

529
00:26:57,200 --> 00:27:00,120
ยีน ฮาวเวลล์!
ฉันไม่ได้คุยกับเขามาหลายปีแล้ว

530
00:27:00,200 --> 00:27:02,000
- ใช่.
- ใช่. มันดีไหม

531
00:27:02,080 --> 00:27:05,400
ใช่ว่าเป็นสิ่งที่ดี เขาเป็นหัวหน้างานของฉัน
การปฏิบัติที่โรงพยาบาล

532
00:27:06,240 --> 00:27:07,240
แพลตฟอร์มเอซ

533
00:27:07,520 --> 00:27:09,080
ใช่แล้ว คุณ... เอซ?

534
00:27:09,600 --> 00:27:10,880
- ใช่ฉันรู้
- ตกลง.

535
00:27:10,960 --> 00:27:12,040
ใช่.

536
00:27:13,880 --> 00:27:15,720
คุณไม่ได้บอกว่าคุณเป็นมะเร็ง

537
00:27:18,360 --> 00:27:20,800
ฉันไม่ได้บอกคุณใช่ไหม? คุณไม่ได้ถามฉัน

538
00:27:21,000 --> 00:27:23,320
- ใช่.
- และมันไม่เซ็กซี่มาก

539
00:27:23,760 --> 00:27:25,920
ไม่ แต่มันสำคัญ

540
00:27:26,680 --> 00:27:31,720
ใช่มันเป็น ฉันมีมัน
ในไข่. ตอนนี้ฉันเหลือเพียงอันเดียว

541
00:27:31,800 --> 00:27:33,440
- ตกลง.
- มันคือมะเขือเทศเชอรี่

542
00:27:33,520 --> 00:27:34,560
มะเขือเทศเชอร์รี่

543
00:27:34,640 --> 00:27:36,720
ฉันไม่ชอบพูดถึงมัน

544
00:27:36,800 --> 00:27:38,240
- ใช่. ฉันเข้าใจคุณ.
- ใช่.

545
00:27:39,400 --> 00:27:40,720
มันเกี่ยวข้องกับ...

546
00:27:40,800 --> 00:27:45,120
เย็นวันนั้น? ใช่. เขาติดกล้องมาที่ฉัน
ผ่านทางองคชาตของฉันเพื่อตรวจกระเพาะปัสสาวะของฉัน

547
00:27:45,200 --> 00:27:48,040
ไซโตสโคป
ฉันรู้กระบวนการเป็นอย่างดี

548
00:27:48,120 --> 00:27:50,320
ใช่ฉันชอบมันมาก
ฉันต้องการอีกหนึ่ง

549
00:27:50,400 --> 00:27:51,800
แต่ปิดให้บริการในช่วงสุดสัปดาห์

550
00:27:51,880 --> 00:27:53,040
- ใช่.
- ใช่.

551
00:27:53,120 --> 00:27:54,120
ผลลัพธ์ดีมั้ย?

552
00:27:54,680 --> 00:27:57,200
ใช่. พวกเขาไม่พบอะไรเลยอย่างแน่นอน

553
00:27:59,600 --> 00:28:01,760
ฉันรู้สึกโล่งใจมากที่ได้ยินแบบนั้น

554
00:28:01,840 --> 00:28:05,280
- ใช่ ฉันก็รู้สึกโล่งใจเหมือนกัน เรามาดื่มกันไหม?
- ใช่.

555
00:28:05,360 --> 00:28:08,920
- เอาล่ะ พ.อ.
- เอาน่า คอลลี่

556
00:28:09,000 --> 00:28:10,040
ทำได้ดีมากเด็กน้อย

557
00:28:10,120 --> 00:28:12,600
- คุณโล่งใจไหมที่ฉันเป็นมะเร็ง?
- ใช่.

558
00:28:12,680 --> 00:28:14,880
- มาเร็ว.
- คุณมีใบหน้าที่เป็นมะเร็งโดยทั่วไป

559
00:28:14,960 --> 00:28:16,800
มะเร็งในการบรรเทาอาการ

560
00:28:17,320 --> 00:28:20,880
พิซซ่าที่ใหญ่ที่สุดมีกี่เซนติเมตร?
จากพิซซ่าฮัท?

561
00:28:21,320 --> 00:28:25,680
พิซซ่าที่ใหญ่ที่สุดมีกี่เซนติเมตร?
จากพิซซ่าฮัท?

562
00:28:29,040 --> 00:28:30,120
ทุกอย่างดี

563
00:28:30,200 --> 00:28:33,200
ใช่ ฉันสบายดี
ฉันตามหาคอลินจากฝ่ายบัญชี

564
00:28:34,320 --> 00:28:35,440
ใช่.

565
00:28:36,440 --> 00:28:39,640
ไม่ เขากลับบ้านแล้ว
แต่ฉันส่งข้อความไป

566
00:28:41,040 --> 00:28:42,040
นรก.

567
00:28:42,560 --> 00:28:44,480
- นั่นคือข้อความของฉัน
- ใช่.

568
00:28:44,560 --> 00:28:47,640
บอกเขาว่าเดฟจากเกลนมอร์
ชำระค่าใช้จ่ายของเขา

569
00:28:47,720 --> 00:28:48,720
คุณคือเดฟ

570
00:28:48,800 --> 00:28:51,960
- ครั้งหน้าทำตัวดีๆ นะ
- ครับพี่ชาย

571
00:28:53,080 --> 00:28:54,520
พระเยซู

572
00:28:54,600 --> 00:28:56,400
- มันดีเหรอ?
- ใช่ ฉันสบายดี.

573
00:28:56,480 --> 00:29:00,640
เป็นเรื่องที่ดี! เรากำลังพักผ่อน
สร้างบรรยากาศกันต่อไป

574
00:29:00,720 --> 00:29:02,440
คืนวันเสาร์แล้ว!

575
00:29:02,520 --> 00:29:04,320
คุณพูดอะไรกับผู้ชายคนนั้น?

576
00:29:04,400 --> 00:29:07,360
ฉันไม่ได้พูดอะไรกับเขา

577
00:29:07,440 --> 00:29:11,480
คอลินรู้สึกเสียสติเล็กน้อย

578
00:29:11,560 --> 00:29:13,480
- ตกลง.
- คุณเคยทนทุกข์ทรมานบ้างไหม?

579
00:29:13,560 --> 00:29:14,880
ฉันแทบจะขาดอากาศ

580
00:29:16,240 --> 00:29:19,120
ฉันคิดว่าคุณต้องไปพบแพทย์

581
00:29:19,200 --> 00:29:21,720
- ใช่. ฉันคิดอย่างนั้น.
- ใช่.

582
00:29:21,800 --> 00:29:23,080
คุณรู้จักใครบ้างไหม?

583
00:29:23,680 --> 00:29:28,960
ฉันนอนกับคนหนึ่ง กับฉัน.
นอนกับฉัน

584
00:29:29,040 --> 00:29:32,120
- ดีมาก. อึ.
- มันเจ็บมากใช่ไหม?

585
00:29:32,200 --> 00:29:34,240
ใช่ แย่เกินไป

586
00:29:34,720 --> 00:29:37,160
- เขาบดขยี้คุณ
- แต่เขาจ่ายเงิน

587
00:29:37,240 --> 00:29:38,360
ถูกต้องแล้ว

588
00:29:38,440 --> 00:29:39,920
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

589
00:29:40,000 --> 00:29:41,240
โชค.

590
00:29:41,560 --> 00:29:43,280
ฉันรอสักหน่อย

591
00:29:43,360 --> 00:29:45,080
ใช่ ฉันจะเอาของคุณ

592
00:29:45,600 --> 00:29:48,080
ซับไตเติ้ล: ลอร่า-ไดอาน่า อาเปโตรเอย


